.اسم من "رالف" ــه و من آدم بدی هستم
خــب ... 2 متر قد دارم
دویست کیلو هم وزن، که یه کم اخلاقمو عصبی کرده
!هـی! درختمو جابه جا کردی
فکر کنم یه کم زود جوش میارم
.اگه نخوام دروغ بگم
...به هر حال... دیگه چی ؟
من یه نابود کننده ام . همه چی رو خرد میکنم
!شعارم اینه: میزنم خردش میکنم
،منظورم اینه که من تو کاری که انجام میدم خیلی خوبم .شاید حتی بهترین
.مساله اینجاست که اسم بازی: درستش کن "فلیکس کوچیکه" ست
!میتونم درستش کنم
.پس اونی که اسمش "درستش کن فلیکس " ـه آدم خوبیه
...اون به اندازه کافی خوب هست که چیزها رو خیلی خوب درست میکنه
اما ... خوب اگه یه چکش جادویی داشته باشی که از پدرت بهت رسیده باشه، اینکار چه قدر مگه میتونه سخت باشه؟
اگه یه کارگر معمولی بود... یا یه نجار
بهتون اطمینان میدادم هیچوقت به این سرعت نمیتونست .خرابکاری های منو تعمیر کنه
.وقتی "فلیکس" کارشو خوب انجام میده، یه مدال می گیره
اما آیا برای خوب و عالی خراب کردن چیزا هم مدال هست؟ ...باید بگم که هه
نه ...نیست
...خیلی باحاله ...این بازی انگار واقعیه
سی ساله که دارم اینکارو انجام میدم
... و خیلی بازی های دیگه رو دیدم که اومدن و رفتن .یه جورایی غمگینه
اون آدمای مریخی رو یادتونه؟ ...بــوم ... رفتن
...اون هزارپا؟ کی میدونه الان کجاست
به بازی های اینجا که نگاه میکنم، جای هیچ شکی نیست که من خیلی خوش شانسم
:فقط... باید بگم که
یه جورایی سخته که شغلتو دوست داشته باشی .وقتی به نظر میاد هیچکس دیگه ای از کاری که انجام میدی، خوشش نمیاد
.تموم شد، گیم نت تعطیل شد
عجب روزی بود. بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
.اگه تو حساب کنی چرا که نه رفیق
!وقت استراحته
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس Facebook.Com/PersianTrans
،نمیدونم... شاید اینجوری فکر نمیکردم .اگه بعد از کار مسائل جور دیگه ای بود
.اما .. خوب همینیه که هست !همگی کارتون عالی بود
...فلیکس" و همسایه ها بعد کار میرن تو خونه هاشون"
...که تازه تعمیر شده و ... میدونی
!اونا میرن خونه هاشون و منم میرم خونه خودم... که از قضا یه آشغال دونیه
.و وقتی میگم اشغال دونی منظورم یه اتاق کثیف و این چیزا نیست .منظورم یه آشغال دونیه واقعیه
جایی که آشغالا و آجرها و
...تیکه های خراب شده ساختمون رو خالی میکنن. این
.چیزیه که من بهش میگم خونه
.فکر کنم بدون آجرهام و تنه درختم خیلی کمردرد میگرفتم
با اینکه به نظر راحت نمیاد اما خوبه
.و راحتم
اما... اگه بخوام با خودم صادق باشم
وقتی "فلیکس" رو اون بالا میبینم که همه ازش تقدیر میکنن
... بهش کیک و پای میدن. ازش تشکر میکنن و
و همیشه از اینکه می بیننش خوشحالن... بعضی وقتا فکر میکنم
.پسر! خیلی باید خوب باشه که آدم خوبه باشی
سخنرانی خوبی بود "رالف". به عنوان آدمای بد همه ما
میدونیم که چه احساسی داری و کاملا درکت میکنیم
واقعا؟ .اینجا، من "زانگیف" هستم و آدم بدی ام
منم مثل توام "رالف". وقتی عصبانی میشدم
.جمجمه اون آدمو مثل تخم گنجشگ بین پاهام له میکردم
و با خودم میگفتم" چرا باید ایقدر بد باشی "زانگیف"؟
چرا نمیتونی یه کم شبیه آدم خوبا باشی؟
بعدش این فکر به نظرم اومد که
اگه "زانگیف" آدم خوبی باشه... پس کی جمجمه طرفو مثل تخم گنجشگ بین پاهاش له کنه؟
و گفتم "زانگیف" تو آدم بدی هستی اما معنیش این نیست !که آدم بدی هستی
درسته، معذرت میخوام... اما منظورتو نفهمیدم
زامبی هستم، یه آدم بد
.زانگیف" میگه که: لقب ها تو رو شاد نمیکنن"
...خوب... بد
تو خودت باید خودتو دوست داشته باشی
!آره ... دقیقا اینجا
...باشه، آره، فهمیدم
.حواستو جمع کن، داره می چکه "یه سوال ازت دارم "رالف
ما سال هاست ازت میخوایم که به این اجمن بیای و امشب بالاخره .خودتو نشون دادی
چرا؟ نمیدونم فقط احساس کردم بیام
... منظورم اینه که شاید مربوط به این قضیه باشه که
خب... امروز سی امین سالگرد بازی منه
.ساگردت مبارک باشه رالف "ممنون "شیطون
.درواقع "شیطان" تلفظ میشه - !گرفتم -
اما قضیه اینجاست که
من دیگه نمیخوام آدم بدی باشم
.رالف نمیتونی با برنامه شوخی کنی تو که نمیخوای توربو بری؟ درسته؟
توربو برم؟ نه نمیخوام توربو برم بیخیال بچـه ها
این زیاده خواهیه که یه دوست داشته باشی؟ یا یه مدال؟
یا هر از چند گاهی یه تیکه پای؟
زیاده خواهیه که از زندگیت توقع بیشتری داشته باشی؟ ...آررره
رالف، رالف... ما میفهمیم
،اما ما نمیتونیم چیزی که هستیم رو تغییر بدیم هرچه زودتر اینو بپذیری
.بازی و زندگیت هم بهتر خواهد شد
"هی، هر چیزی به جای خود "رالف (شعار انجمنشون)
حالا بیاین با سوگند آدم بد بودن جلسه رو تموم کنیم
من بد هستم، و این خوبه. و من هیچ وقت خوب نخواهم شد
.و این چیز بدی نیست، هیچ کسی نیست که ترجیح بدم جای اون باشم
.باشه بچه ها، هفته دیگه می بینمتون
.قوی باش رالف. هی زامبی تبرت رو فراموش نکنی
.خوبه
.به ایستگاه مرکزی بازی خوش اومدین
.عقب وایسین آقا. ایست بازرسی تصادفی
برو بینیم بابا تصادفی! تو همیشه جلوی منو میگیری
.من فقط یه گروهبانم و کارمو انجام میدم آقا
اسم؟ - !"لارا کرافت" -
اسم؟ ."رالف نابودگر" -
و از کجا میای؟ - "بازی "نقطه خور -
میوه ای همراه خودت داری؟ - !نه -
.نه، نه میوه ندارم - باشه، کجا میری؟ -
."بازی درستش کن "فلیکس کوچیکه - چیز دیگه ای میخوای اضافه کنی؟ -
.ازت متنفرم - .این جمله رو زیاد میشنوم -
.میتونی بری
.آدم بده داره میاد
،اگه بازیتو ترک میکنی، در امان بمون ...گوش به زنگ باش
...و هرکاری میکنی ... فقط نمیر
چون اگه بیرون بازیت بمیری .هیچ وقت دیگه امکان برگشتت نیست
.بازی تموم شد
.این برای تو رفیق
.تازه ست. مستقیم از خود "نقطه خور" اومده
.خوش باشین رفقـا
اسم؟
.سی امین سالگردمون مبارک
.اونا بدون من مهمونی گرفتن
نقطه خور"؟ اونا حتی "نقطه خور" رو هم دعوت کردن؟" اون گیلاس
.اعصاب خردکن نقطه خور حتی تو بازی هم نیست
."مهمونی خیلی خوبیه "فلیکس - .خواهش میکنم دوست من -
.دکتر "فلیکس" به روی استیج
فکر کنم این "ماریو" مثل همیشه دیر کرده
."میرم ببینم کجاست "فلیکس
رالف اینجاست
.اون مهمونی رو خراب میکنه برو دست به سرش کن فلیکس
.باشه. میرم باهاش حرف بزنم شما مهمونی رو ادامه بدین
رالف، میتونم کمکت کنم؟
.سلام فلیکس. فقط میخواستم بهت سری زده باشم آخه یه
صدای انفجار یا همچین چیزی از ساختمون شنیدم
.آهــان ... اون فقط صدای آتیش بازی بود - .آتیش بازی، باشه -
تولد کسیه... یا ؟؟ - خب یه جورایی سالگرده -
.سی امین سالگرد بازیمون درواقع چــی؟ امروز بود؟
.آره، میبینی .همش تاریخ ها رو فراموش میکنم
.به هرحال. مبارک باشه ممنون رالف، برای تو هم همینطور
فقط برای اینکه اطلاع داده باشم. تا چند دقیقه دیگه .کیک رو میارن
."سلام "گلن رالف
.کیک... راجع به کیک و اینا یه چیزایی شنیده بودم
اما تا حالا نخوردم. هیچکس تا حالا دور ننداخته بودش برای همین
.هیچ وقت، هیچ وقت تو آشغال دونی ننداختنش تا حالا مزه اش هم نکردم
.همیشه دلم میخواست یه امتحانی بکنم
فکر نمیکنم دلت بخواد بیای داخل و یه تیکه بخوری؟ نه؟
.سلا به همگی
.من خوبم. من خوبم. مثل روز اول
.خب... همتون رالف رو میشناسین عصر به خیر
عصر به خیر "نل"، لوسی
دان، دانا - دیانا -
!و این مو قشنگ - این اینجا چیکار میکنه؟ -
.فقط برای یه تیکه کیک اینجاست
.و من قسمت مهمی از بازی هستم
تو چرا اینجایی "مو قشنگ"؟
ببینین، کیک رسید
"وای من تحسینت میکنم، این کیک عالی شده "مری
.وای نگاه کن، هممون اون بالا هستیم
.طعم هر طبقه رو هم به سلیقه صاحب اون طبقه پختم
.وود" برای تو رو قرمز پختم" !ایول
."و لیمویی برای "لوسی وانیلی برای مو قشنگ
و برای فلیکس هی، مری
مزه اون گِلی که من توشم چیه؟
.شکلاتیه. هیچ وقت خیلی علاقه ای به شکلات نداشتم
.خب، من نمیدونستم یه چیز کوچولوی دیگه... اصلا از ناخونک زدن خوشم نمیاد اما
میدونی این آدم کوچولوی عصبانی اینجا
.خیلی خوشحال تر بود اگه این بالا پیش بقیه بود
.میبینی؟ به خنده اش نگاه کن نه، نه، نه
.میبینی رالف؟ اون بالا برای تو اصلا جا نیست
خب اینجوری چی؟ میتونیم جا باز کنیم
میتونیم نوبتیش کنیم. خیلی راحت
.میگم چطوره که فقط کیک رو بخوریم !صبر کن
فلیکس باید اون بالا باشه چون مدال داره
خب چطوره برای یک بار هم که شده اون مدال رو بدیمش به رالف
دنیا به آخر میرسه آخه مو قشنگ؟ .دیگه داری مسخره بازی درمیاری
... فقط آدمای خوب مدال میگیرن و تو جناب آدم خوبی نیستی
.اگه بخوام میتونم آدم خوبی باشم و مدال هم بگیرم
آره؟ پس هروقت گرفتی بیا اینجا و حرف بزن
اون موقع بالاخره میذارین منم اون بالا پیش شماها باشم؟
اگه مدال بگیری میذاریم این بالا تو پنت هاوس زندگی کنی
اما این اتفاق هیچ وقت نمی افته برای اینکه تو فقط یه نابودگری که ساختمون رو خراب میکنی
.نه من اینجوری نیستم چرا هستی
.نــه نیستم
.چــرا هستی
باشه مو قشنگ میدونی چیه؟ من یه مدال میگیرم
.براق ترین مدالی که تا حالا به عمرت هم ندیده باشی
"مدالی که اینقدر خوب باشه که مدالای "فلیکس اصلا به چشم هم نیان
!شبتونم به خیر و ممنون برای مهمونی
جدی داره میگه؟ - بیخیال... آخه یه آدم بد چه جوری میخواد مدال بگیره؟ -
.معلومه که جدی نیست
هیچ وقت تا حالا تو زندگیم جدی تر از الان نبودم
."برای همین مستقیم اومدم سراغ تو "تپر چون هیچ وقت باهام بد رفتار نکردی
بگو دیگه... کجا یه آدمی مثل من میتونه یه مدال بگیره؟
فکر نمیکنم همچین بازی ای وجود داشته باشه رالف
...تو خیلیا رو میشناسی. باید بالاخره یه چیزی باشه
هی "تپر" یه مشروب شیرین میخوام
الان میارم... صبر کن همونجا
خب. چی میگفتی؟ ...میگفتم که
نمیتونم سی سال دیگه هم تنها
.تو آشغالا زندگی کنم. بدون مدال برنمی گردم
.نمیدونم چی بهت بگم. شاید یکی یه مدال اینجا جا گذاشته باشه
.میتونی بری تو قسمت اشیای گمشده رو نگاه کنی
خب. بذار ببینیم اینجا چیا هست
برو پایین دیگه
.قارچ؟ نه
.این چیه؟ نه
!اوه بیخیال "زانگیف"، چندش
دارم چیکار میکنم؟
!هــی، ببخشیــدا
ماموریت ما: نابود کردن همه حشرات
ما آخرین امید انسان ها هستیم
.ماموریت ما: نابود کردن همه حشرات - حالت خوبه، نابود کننده فضایی؟ -
ما یه هفته تمومه هر روز
.داریم از ساختمون بالا میریم، با حشرات میجنگیم
.از ساختمون بالا میریم، با حشرات میجنگیم
!آره، آره ... درسته... اینقدر به خودت سخت نگیر آدم فضایی
.همه جا وضع همینه و چی میدن به آدم؟
یه مدال به دردنخور؟
مدال؟ تو مدال بردی؟ - .آره، مدال قهرمانان -
برق میزنه؟ .آره خیلی
روش نوشته قهرمان؟
و تو میگی که با بالا رفتن از ساختمون به دستش میاری؟
،و نبرد با حشرات آره حشرات، گوش کن
راهی هست که منم بتونم به بازی تو بیام؟
میدونی یکی از این مدالا بگیرم؟ !جوابم منفیه
...خب... حالا شایــد نه، فقط شجاع ترین ها و بهترین ها
.تو دسته ما هستن !سوســک
.ما آخرین امید انسان ها هستیم
توجه! گیم نت تا پنج دقیقه دیگه باز میشه
لطفا به بازی های خودتون برگردین
پاهام بی حس شدن
این چیزا چیه دیگه؟
!انگار جای رالف یکی دیگه اینجاست
خب، چی بود... اسم بازیش چی بود؟ ...قهرمان، قهرمان یه چیزی
قهرمان... ماموریت .آهان ماموریت قهرمان
ببخشید "کیوبرت". منم رالف
چیزی نشد
.صبح به خیر بچه ها. خوشحالم میبینمت .تورو هم همینطور رفیق
...هشــدار
این یک تمرین نظامی نیست
مدال طلایی خوشگل
در سیاره ای بی نام و نشان، یک آزمایش فوق محرمانه به مشکل بزرگی برخورده
شما آخرین امید انسان ها هستید
.با هیجان و پرانرژی آماده برای نبرد
همگی خوب گوش کنین، چون فقط یک بار میگم
!وحشت فقط یه کلمه چهار حرفیه خانومـا
اگه از ترس خودتونو خیس کردین !لازم نیست همه جا جار بزنین
.وقتشه که کاری کنین که مادراتون بهتون افتخار کنن - !من مامانمو دوست دارم -
.برید کنار، اولین تیراندازمون داره میاد
اوه، ربات
بازی شروع میشه... سه، دو، یک
ما آخرین امید انسان ها هستیم. ماموریت ما
نابود کردن تمام حشراته. آماده ای تازه کار؟ .بریم ببینیم هستی یا نه
....یا حضرت فیل
.یه لحظه صبر کن
یه حشره، موقعیت 12، بزنش تازه کار
مراقب باش تازه کار، این هیولاها به چیزی که میخورن تبدیل میشن
تفنگم، بهم پسش بده
به تخم ها شلیک کن قبل اینکه باز بشن
نه، نه، یه چیزی داره از تهشون بیرون میاد
...اه، چندش مارکوسکی" برگرد به صف"
خیلی خب خانوما، بچه بازی و غرغر و این چیزا رو .همین الان تمومش کنین
.ورودی آزمایشگاه یه کم جلوتره .اونجا می بینمتون
!نه ...ممنون
کی بازی های ویدئویی این قدر خشن و ترسناک شدن؟
منو از اینجا ببر بیرون
بزنش
بازی تموم شد
...چه بازی مسخره ای
.هی... بلند شو از روم... بازی تموم شده بس کن
برگردین بالا. برگردین
آتش بس، اتش بس
توجه! برگردین به موقعیت شروع
...بیا، بذار کمکت کنم. بابت اون قضیه متاسفم. فقط
.آره، حق داری عصبانی باشی - "مارکوسکی" -
کی؟ اهان... من، آره من "مارکوسکی" هستم
اولین وظیفه یه قهرمان چیه؟ - نه شرقی نه غربی، جانم فدای ساندیس -
هیچ وقت سرراه اولین تیرانداز نباش
وظیفمون اینه که گیمر رو برسونیم بالای اون ساختمون
تا بتونن مدال بگیرن و تمام
.پس بچسب به برنامه سرباز درسته، درسته، چشم
...هشدار - خیلی خب تییش مامانیا. برگردین به حالت شروع -
آره، به همین خیال باش. عمرا یه بار دیگه برگردم اونجا
پس کسی که برسه اونجا مدال میگیره، آره؟
مسابقه ماشین سواری، خوبه
نوبت بعدی من بازی میکنم. برو کنار بچه. امروز میخوایم .9دست کامل بازی کنیم
.معذرت میخوام
پس نابودگر کجاست؟
.رالف کجاست؟ اون باید ساختمون رو خراب کنه
هیـس... طبق برنامه عمل کنین
تعمیرش کن فلیکس
.میتونم تعمیرش کنم
رالف، کجایی؟ بازی شروع شده
.یه کاری بکن فلیکس فقط طبیعی رفتار کن
درستش میکنم
اوه، خدای من. کجاست آخه؟
"آقای "لیتواک - مشکل چیه عزیزم؟ -
بازی خراب شده
.میتونم درستش کنم. میتونم درستش کنم
.اوه نگاه کن، انگار این بازی دیوونه شده مثل مامان بزرگم
متاسفم عزیزم. بیا سکه ات رو پس بگیر
اما بازی چی؟ فردا یکی رو میارم بهش یه نگاهی بندازه
اما اگه نتونه درستش کنه، شاید وقتش باشه که رالف قدیمی و فلیکس رو بذاریم کنار
.مثل مامان بزرگم
.خانوم ها و آقایان. بازی ما خراب شده خدایا، بدون رالف ما نابود میشیم
ما رو از برق میکشن
همگی آروم باشین
.رالف احتمالا تو دستشویی مغازه "تپر" خوابش برده
دیدین؟ اومد
این که "کیوبرت" چی تو رو کشونده اینجا همسایه؟
چی میگه فلیکس؟ صبرکن... زبون "کیوبرتی" ها رو فراموش کردم
!!رالف توربو رفته
چه برقی میزنه
توجه! گیم نت داره بسته میشه
مارکوسکی" چیکار کرد امروز"
دهناتونو ببندین... حشره
!شلیک
!تو جونور کوتوله مسخره دیگه کی هستی؟ "من "درستش کن فلیکس" هستم، خانوم از بازی "درستش کن فلیکس
...وای خدایا، صورتت چه کیفیت تصویری داره
.فوق العاده ست
!پاچه خواری این قسمت شهر جواب نمیده
حالا بگو اینجا چیکار داری؟
"من دنبال همکارم میگردم، "نابودش کن رالف
.تا حالا اسمشو نشنیدم
.خب "کیوبرت" دیده که اومده اینجا غیرممکنه، هیچکس نمیتونه منو بپیچونه
صدا از بالای برج اومد
چه تخم های قشنگی
خوب راحت بود
تبریک میگم سرباز. این افتخاره منه که به تو
مدال قهرمانان رو تقدیم کنم
...بیخیال توجه
تاریخ شجاعت و فداکاری تو را در یادها خواهد داشت
.خب، ممنونم شما به مقامی دست یافته اید، به جایگاهی که با هیچ چیز قابل مقایسه نیست
...خیلی ممنونم دوستان
تو بزرگترین قهرمان تاریخ هستی
.شما باعث حیات و جاودانگی تمام افراد این سرزمین هستید
شجاعت، کمال، اخلاق نیکو زیر بار این همه فشار
.و مهمتر از همه... شرافت - .حالت فرار فعال شد -
داره میاد
،رالف - حشره -
دخلتو آوردم، احمق
مسابقه شکری"؟"
وای، نه
این همون بازی ماشین سواریه شکلاتیه که توش با پدال میرن جلو
باید از اینجا بزنم بیرون
...وای نه، مدالم؟؟ کجاست
نه نه نه... مدالم
سلام آقا
سلام
ترسوندی منو بچه
.نزدیک بود سکته کنم اسمت چیه؟
"رالف"، "نابودش کن رالف" - مال این طرفا نیستی، درسته؟ -
نه خب منظورم این بازی بود. برای یه کاری اومدم اینجا
چه جور کاری؟ .فقط یه کم تزئین درخت آبنباتی
...شاید بهتر باشه عقب وایسی در واقع ما کل این
. منطقه رو موقع تزئین می بندیم
ما" کیه؟" - اداره درخت های آبنباتی -
پس بقیه کجان؟ - .امروز فقط منم -
خب پس منظورت یه جورایی "ما" الکی بود؟
آره... درسته
نکنه ولگردی؟
ولگرد نیستم اما سرم شلوغه. باشه؟
.پس میری، میری خونتون - چی گفتی؟ -
!صداتو نشنیدم. صدات اینقدر بده که گوشمو کر کردی
.گوش کن، دارم باهات محترمانه حرف میزنم - .دارم باهات محترمانه حرف میزنم -
ادای منو درمیاری؟ - ادای منو درمیاری؟ -
.این کارت بی ادبیه - .این کارت بی ادبیه -
.این بحث تموم شده ست - .این بحث تموم شده ست -
اگه جای تو بودم اون شاخه رو نمیگرفتم
...من از اداره درخت های آبنباتی هستم پس میدونم که دارم
اون یه شاخه راه راهِ
!!شاخه های راه راه واسه شوخیه. احمق جون
هی، چرا دستات اینقدر بزرگن؟
نمیدونم تو چرا اینقدر اعصاب خردکنی؟
...چرا تو اینقدر گنده و وای خدایا، سکه طلا
.حتی فکرشم نکن، اون مال منه هرکی زودتر رسید
هی هی... مجبور نیستم که مسابقه بدم
.چون مال منه
.من بردم .بدش به من، بده ببینم
شاخه راه راه
ممنون
.صبر کن، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم
.ببین یه قضیه ای است، من از اداره درخت های آبنباتی نیستم - . به یه بچه دروغ گفتی -
.خجالت بکش رالف - اما راجع به مدال دروغ نگفتم، اون مدال برای منه -
.برای همین داشتم از درخت میرفتم بالا .مال منه، من
.برای من خیلی باارزشه .این مدال بلیت شانس من برای زندگیه بهتره
.خب الان بلیت شانس منه
...چی - !میبینمت رفیق -
برگرد... من پیدات میکنم
پیدات میکنم - شاخه راه راه -
نمیتونی از دستم در بری
اول خورد به اونجا، انگار موتورش داغ کرده بود
بعد با سرعت و عین دیوونه ها
.رفت داخل این بازی "مسابقه شکری"
اون حشره ها سریعتر از مسابقه دادنِ
این تیتیش مامانیا، اونجارو به گند میکشن
این که الان گفتی یعنی چی؟ - پسر جون دوزاریت دیر میفته ها -
یه حشره تو اون سفینه هست اصلاً میدونی حشره چیه؟
.اصلاً نمیدونم چی هستن خانوم - .حشره ها مثل ویروس هستن -
اونا نمیدونن که توی یه بازی هستن ... تنها چیزی که میدونن
.اینه که باید بخورن، بُکشن، تکثیر شن ... اگه برج دیده بانی ای نباشه تا جلوشونو بگیره
.بازیِ مسابقه شکری رو به فنا میدن فکر کردی اونجا متوقف میشن؟
!آره - !بیخود -
.ویروس ها متوقف نمیشن
... وقتی که اون حشره ها بازی مسابقه شکری رو تموم کنن
به همه بازی های دیگه حمله میکنن ... تا اینکه
.این گیم نت، تبدیل میشه به یه رویای فراموش شده
.کُهات" کروز منو بده"
یا خدا. اون همیشه اینطوری سخت گیره؟ - .تقصیر اون نیست -
اون با خشن ترین حالت برنامه ریزی شده
یه روز بود که فضای اطراف رو بررسی نکرده بود
روز عروسیش
.صبر کنین خانوم .منم با شما میام
!بابا تو به ما نمیخوری آخه .اگه بیرون از بازیت بمیری، دیگه زنده نمیشی
.خب شمام همینطورین دیگه خانوم
و کار من، درست کردن چیزاییه که .رالف" خرابشون میکنه"
و منم نمیتونم ازتون بخوام تا واسه .درست کردن گند کاری هاش، جونتون رو به خطر بندازین
.دیگه نپیچون خانوم .منم با شما میام
.شهروندان مسابقه شکری
درست سروقت
.و اینک درود بر فرمانروای خوبمون
"پادشاه "شکلات
.سلام جیگرای وفادارم
.یکم شکلات بخورین
بابت این معرفی عالیت، ازت ممنونم، "بیل" ـه تُرش مزه
.و ممنونم از آواتارهای امروزمون .روز مسابقه فوق العاده ای بود
واقعاً... ولی الان دیگه گیم نت بسته شده ...و حالا وقتشه که
گذشته ها رو فراموش کنیم .و برای انتخاب آواتار های جدیدمون مسابقه بدیم
9شرکت کننده اول که از خط پایان ... عبور میکنن
در مسابقه شکری فردا، به عنوان .آواتار شرکت میکنن
مسابقه، مسابقه، مسابقه، مسابقه- .آروم باشین -
گوش کنین، همه میدونیم که این مسابقه .به شرکت کننده ها مزایایی میده
جایزه مسابقه، یه سکه طلا از برد های سابقتون هست .البته اگه بردی داشته باشین
!که... من دارم البته
.بذارین من شروع کنم
"پادشاه "شکلات
"تافی صورتی"
.بگین شیرینی
"بستنی زمستونی"
"آبنبات پرتقالی"
ای سکه دزد
.مگه اینکه دستم به اون کوچولو نرسه - "شکلات مشکی" -
"رنگین کمون برفی"
"شیرینی کَره ای"
"آبنبات تق تقی"
"کیک بستنی"
"سر شمعی"
بیل ترش طمع" این آخریه کی بود؟"
"وانلوپي وان شوويتز"
.منم تو مسابقه ام - وانلوپي؟ -
"گیر گیرو"
نه، نه
.همه چی روبراهه !نگهبان
.بیا اینجا بچه جون .کاریت نداریم کوچولوی گیر گیرو
برگرد اینجا
... ای
.زود مدالم رو برگردون
نه، نه - اون چیه دیگه؟ -
داری چیکار میکنی؟
برگرد اینجا
.نمیتونم تکون بخورم - !حالا گرفتیمش -
.خدایا شکرت. پلیسا اومدن
...از اون طرف فرار کرد چیکار میکنین؟
.خیله خب رفقا، آروم باشین
.همه چی روبراهه .هیولا رو گرفتیم
تمام صدمات رو درست میکنیم. نگران نباشین .قبل از اینکه گیم نت باز بشه مسابقه رو تموم میکنیم
.منم توش شرکت میکنم
.من عمراً با این "گیر گیرو" مسابقه نمیدم
.شیرینی کَره ای" ، "سرشمعی" بیاین"
بیلِ ترش مزه" اون گیر گیرو" .اجازه مسابقه دادن نداره
.اونو بیارین به قلعه من
بیلِ ترش" ماسک رو از چهره این هیولا بردار" تا ببینیم با چی طرفیم
اطـــاعـــت
!ای زرشک تو، "نابودش کن رالف" هستی؟
آره. اونوقت تو کی هستی؟ همونی که همش کیک یزدی میپزه؟
بس کن... من پادشاه شکلات هستم
.میبینم که عاشق رنگ صورتی هستی - ... صورتی روشن، صورتی روشن -
...صورتی مال دختراستــ
تو اینجا چیکار میکنی؟
!ببینین جناب پادشاه
.سوءتفاهم شده
.منو از این کیک یزدی بیارین بیرون .میرم مدالمو برمیدارم و دیگه کاری به کارتون ندارم
مدالت؟
.آدم بد ها مدال نمیگیرن که
... خب حالا که گرفتم. من اینو توی بازیِ .ماموریت قهرمان" گرفتم"
!"تو بازیتو عوض کردی؟ "رالف تو که توربو نمیری؟ میکنی؟
... چی؟ نه، نه، نه، نه - ... چون که اگه فکر کردی میتونی بیای اینجا -
،توی سرزمین من و بازی منو بخوای ازم بگیری ... یه بلایی سرت میارم که
.آروم باش و کم ورجه وورجه کن
تقصیر من چیه وقتی یکی از بچه های .ذرت شکلاتیت، مدال منو دزدیده
بچه های ذرت شکلاتی؟ کی؟
گیر گیرو. مدالِ تو، همون سکه ای بود که باهاش .تونست وارد مسابقه بشه
چی شد؟ !من مدالم رو میخوام
.متاسفانه کمکی از دست من برنمیاد .مدال دیگه رفته
میدونی، حالا دیگه... حالا دیگه فقط .یه سری عدد و رقم شده
و تا وقتی که یه نفر برنده مسابقه بشه .و جام رو ببره، همونطوری میمونه
.خب پس باید برم رو مخِ برنده کار کنم
این بو، بوی تهدیده؟
!واه واه! از تهدید هم اونورتره .شبا دندوناتو مسواک نمیزنی
گوش کن "بیسکوئیت کوچولو"، من بدون مدالم .از اینجا نمیرم
.چرا، میری
وینشل" ، "دانکن"، از توی کیک یزدی" .بیارینش بیرون
.و با اولین قطار برش گردونین به خونه ...و "نابودش کن رالف" اگه یک بار دیگه اینجا پیدات شه
!میندازمت تو سیاه دال
سیاه دال؟ - ... همون سیاه چال دیگه، بازی با کلماته دیگه -
...خیلی حال میــ .بسه دیگه
،حالا با تشکر از تو .باید برم به یه گیر گیرو برسم
."خدافظ "نابودش کن رالف .اصلاً هم از دیدنت خوشحال نیستم
.مثل یه سنگ سفته - .خودم میدونم -
.برو ابزار بیار - چه ابزاری؟ -
کم حرف بزن دیگه
!چی؟ نه - .آروم باش پسر گنده -
.برین کنار - .داره فرار میکنه -
.سگای شکاری رو بیار
!شکلات !حالم از شکلات بهم میخوره
.باید مدالم رو پس بگیرم
.اون قوری، میرسه به برنده (جام = قوری)
هی بچه ها. میتونم چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
سلام، راننده های گلِ گلاب
.همون کوچولوییه که مدالمو دزدید
"سرشمعی" ، "تافی" ، "کَره ای" .خیلی خوشگل شدین
اومدین ببینین تا چه حد واسه مسابقه آمادم؟
"خب اینم از "تندرو - .خدایا، انگار خودش ساخته -
.خودم ساختمش
سریعترین پدالی که تویوتا زده رو !روش سوار کردم
.اوه... وانلوپي، خیلی شبیه خودته
.ولی... دیگه باید خودتو بکشی کنار
اوه، نه. عمراً ...من شهریه مسابقه رو پرداخت کردم
.و ثبت نام کردم .پس حتماً مسابقه میدم
خب، پادشاه شکلات میگه که گیر گیرو ها .نمیتونن مسابقه بدن
."من گیر گیرو نیستم، "تافی چندوقت پیش برنامه ام بهم خورده
.قوانین دلیل دارن وانلوپي
.قوانین ازمون محافظت میکنن
.فرض کنیم، من جای تو ام ...توی ماشین قراضه ـم نشستم
...و دارم رانندگی میکنم و همه چی آرومه
... و بعد، یهویی... اوه، نه .و بعدش... گیر میکنم و بعدش همه چی خراب میشه
!دیدی، اینطوری میشه که اونطوری میشه
اوه، نه... منم گیر... گیر... گیر... کردم
صبر کنین. دارین چیکار میکنین؟ - .کار خوبی نیست -
بس کن شکستیش
.بس کنین. منم میخوام مثل شماها مسابقه بدم
هیچوقت راننده نمیشی .چون گیر گیرو هستی
.و همیشه اینجوری میمونی
.هی... ولش کنین
.بزنین بریم
زود از اینجا برین ببینم .قبل از اینکه مجبور بشم بندازمتون بیرون
به چی زل زدی؟
!قابل تورو نداشت خانوم دزده - .من دزد نیستم -
من فقط سکه تو رو قرض گرفتم ...به محض اینکه
.مسابقه رو بُردم برش میگردونم
.اون سکه نیست .اون یه مداله
.سکه، مدال، هرچی .برگرد به بازی خودت و یکی دیگه برنده شو
.نمیتونم. من اونو تو بازی خودم نبردم .توی بازی "ماموریت قهرمان" بردمش
ماموریت قهرمان؟
.از اون ماموریت ها نه
شرط میبندم بهت مدال "دست و پا چلفتی ترین" رو دادن
حالا مدال رو برای چی بردی؟ واسه شستن اونجا؟
امیدوارم بعد از اینکه مدال رو گرفتی .دستاتو شسته باشی
... گوش کن - ... یکی دیگه، یکی دیگه -
چرا باید قهرمان بره توالت بشوره؟
بگو چرا - چرا؟ -
!چون ماموریتش همین بود - .چطور جرات میکنی به ماموریت قهرمان توهین کنی بچه کوچولو -
.من اون مدال رو بُردم .تو هم باید برش گردونی به خودِ من، کوچولو
... مثل این میمونه که دیسک کمر داشته باشی
.و به جای دکتر بیای پیش من .من که نمیتونم کمکت کنم
.عجب دیوونه ای
.آهای نابغه! اون شکلات سنگیه ... عمراً بتونی
داری از روز بدِت لذت میبری آقا پسر؟ - .ولم کن -
.ببین، تو مدالت رو میخوای درسته؟
و منم میخوام مسابقه بدم .یه فکری دارم
... تو کمکم کن تا یه ماشین تازه سرهم کنم
منم مسابقه رو برنده میشم و .مدالت رو پس میدم
میخوای کمکت کنم؟
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که یه چیزی رو بشکونی
زودباش، نظرت چیه؟ دوست شدیم؟
.ما دوست همدیگه نیستیم
.زودباش پسر .ای شیطون
.زودباش رفیق، دست بده
"زود باش "رالف گنده بک تو رفیق منی، رفیق واقعیم
.دستم داره خسته میشه ها قبوله یا نه؟
.باید ببری
خب تا اینجا که رفیق بشکن بشکنت زده همه جارو خراب کرده
اینم از شاتل
اونجاست؟
نه، شانس آورده
.اگه اینجا بود تا الان مُرده بود
.حشره هم اینجا نیست
.باید قبل از اینکه تخم بذاره پیداش کنیم
از این طرف رفته، ولی اینجا از بس شکریه .حسگیرم کار نمیکنه
.اصلاً نمیتونه ردیابی کنه
داستان این بشکن بشکنه چیه؟
چرا بی خبر گذاشته رفته؟
.خودمم نمیدونم خانوم .دیشب خیلی رفتارای عجیبی میکرد
.همش از کیک و مدال حرف میزد
ولی اصلاً فکرشم نمیکردم که توربو بره
توربو بره؟
.درسته. شما ها رو که از برق نمیکشن
... موقع تاسیس گیم نت
.توربوتایم، پرطرفدار ترین بازی بود
..."و "توربو - !توربوتستیک -
اون دوست داشت معروف بشه
... وقتی که بازی "رو بلاستر" اومد اونجا و به برق وصل شد
.معروفیت رو از توربو گرفت - .یه بازی تازه -
!عجب حالی میده پسر - .اون حسود بود -
... تا حدی حسود بود که بازی خودش رو
ترک کرد
.و سعی کرد تا بازی جدید رو خراب کنه - گرافیک این بازی خیلی بالاست -
!!توربوتستیک - هی، اون...؟؟ -
عینِ "توربو" میمونه توربو اینجا چیکار میکنه؟
"ای بابا، آقای "لیتواک
آخرش این شد که هم بازی خودش و هم اونیکی بازی از رده خارج شدن
.و دیگه همه چی تموم شد
.آره دیگه، آدم خودخاه همیشه باعث بدبختی میشه
اینارو میدونم، درسته؟
به خاطر همینم اومدم تا نزارم همین بلا سر بازی من بیاد
اوه، این دیگه چیه
باتلاق شکلاتی؟
باتلاق
.الان میپرم و یکی از اون شاخه ها رو برات میارم
.نمیتونم بپرم .دیگه پرپر شدم
.خیلی بده، جفتمونم اینجا غرق میشیم
کم تکون بخور، میگم کم تکون بخور .باعث میشی زودتر غرق شیم
.اونطوری میمیریم... خودتو نگه دار
همون شاخه های درخت مو هستن .اونا شکلات های خندون هستن
اونا به هرچی که باعث بشه بخندن .جذب میشن
.بیا، دوباره منو بزن
.به اندازه کافی خنده دار نبود محکم تر
...ببین، تو بچه خوبی هستی، من نمیـ - ...نه خانوم -
.سرنوشت گیم نت به ما وابسطه ـست
...حالا کارتو انجام بده. این یه دستو
.نتیجه داد .دوباره منو بزن
...اوه، چشمت
.من میتونم درستش کنم
...حالا ادامه بده
...چه باحال
.دوباره
خیلی بدجنسی
...مُردم
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
معراج مسرت الهه امیر
.خیله خب دیگه بچه بازی بسه .باید به کارمون برسیم. بزن بریم
.لعنتی، حشره رو گم کردم
بیا، از ارتفاع میتونیم رد بهتری پیدا کنیم
به نظرت میتونی اون شاتل رو تعمیر کنی؟
.البته که میتونم
.خیله خب، دیگه این کار توئه که بازش کنی - این چیه دیگه؟ -
تو یه مجرمِ احمقی، مگه نه؟
.هی، ما باهم قرار گذاشتیما
!مرسی جناب قوی
اینجا کجاست؟ ماشینا کوشن؟
.ما خودمون باید یکی بسازیم - چی؟ نه. نه. نه. نه -
ببین بچه جون، فکر خیلی بدی داری .من اصلاً چیز درست کردن بلد نیستم
.من همه چیزو میشکنم
خب پس باید یه سری کارایی انجام بدی .که تابحال انجامشون ندادی
.اوه، این خوبه
.به شیرینی پزی خوش اومدین !حالا میریم که یه ماشین بپزیم
این چیه دیگه؟ یه بازی دیگه ـست؟ - .آره، یه بازی کوچولو -
.شما یک دقیقه وقت دارین تا ماشین رو ببرین
."بیا "رالف - .و حالا، مخلوط کردن -
.اشیاء رو بذارید توی کاسه و بقیه آشغالها رو بندازین دور
.بروسِ سر... نه
.زیرشلواری... نه نه
داری اشتباه میکنی بچه جون .من بازی میکنم
!بلاخره من با تجربه ترم
!نه... آره
شیر پرچرب... اره اره
.مخلوط میکنیم
!وقتی کاری میکنی نخواب
درحال پُخت
.دما رو با پمپ زیاد کنید و گرمای مورد نظر رو برای پخت نگه دارید
!یکم کمک میخوام - .اومدم -
رالف"؟" - .شما صبر کن. اینو بده به من -
.خیله خب، یکم بیشتر .نگهش دار. نگهش دار
زودباش بلند شو "رالف"... 15 ثانیه مونده - .دکوراسیون ماشین -
اول چرخ ها
!4تا دیگه نابغه
.حالا ژله، یه چند تا ضربه بزن به ژله - .این که چیزی نیست -
.زمان تموم شد
!تبریک .شما تمومش کردین و اینم از ماشین شما
ببین، بچه جون
...من که بهت گفته بودم
.من نمیتونم چیزی درست کنم. من فقط چیزارو میشکونم - !دوسش دارم -
جدی؟
!دوسش دارم! دوسش دارم !دوسش دارم! دوسش دارم
نگاه کن، یه موتور واقعی داره حالا به چرخ هاش نگاه کن
!دوسش دارم .بلاخره یه ماشین واقعی دارم
یه کار هنری مثل این هم باید روش انجام بدیم
.بابا ریشو" هستم" .گیر گیرو اومده تو شیرینی پزی
شاه شکلات رو برام بگیر
چی شد؟ تو دندون هم داری؟ .فکر نکنم قبل از این خنده ـت رو دیده باشم
من نمیخندیدم ... فقط
.زیاد زور میزنم - باشه -
همونجا بمون گیر گیرو
نابودش کن رالف" تو هم اینجایی؟"
.ماشینو آتیش کن ...ماشینو آتیش کن
منتظر چی هستی؟ .آتیش کن بریم دیگه
من... راستش... بلد نیستم .چطوری ماشین واقعی رو برونم
تو بلد نیــ.... چی؟
صدمه دیدین قربان؟ - .اون بهم رنگ پاشید -
.بگیرینشون
.به نام پادشاه متوقف بشین
!منظور از پادشاه خودمو میگم
از جاده کنار بکش
برو به سمت کوه درخت کولا
به سمت دیوار برو - چی؟ -
اونجا بین اون دو تا آبنبات چوبی - دیوونه شدی؟ -
.تو فقط اینکارو انجام بده
کجا رفتن پس؟
.شاید برگشتن
.اون گیر گیرو رو پیدا کنیداون ماشینم نابود کنین
.اون دختر اجازه مسابقه نداره
.بذار رک و پوسکنده بگم
تو ماشین روندن بلد نیستی
نه خب، عملاً بلد نیستم ...ولی فکر کردم شاید
فکر کردی که چی؟ ...اوه... یه معجزه میشه و من میبرم
.مسابقه رو میبرم چون واقعآً میخوام ببرم
ببین نابغه، من خودم میدونم که یه راننده ام .راننده بودن رو توی وجودم حس میکنم
.همینه دیگه... عمراً بتونم مدالم رو پس بگیرم
حالا چی شده انقد عاشق اون مدال زپرتی شدی؟
... چی شده؟ شاید در نظرت این چیزا عجیب باشه
ولی توی بازی خودم، من آدم بده هستم .و توی آشغالدونی زندگی میکنم
چه باحال
.اصلاً هم باحال نیست .غیربهداشتیه، خیلیم تنهام، حوصلم هم سر میره
و اون مدال زپرتی ...قرار بود همه اینارو عوض کنه
میرفتم خونه و بچه هام از سر و کولم بالا میرفتن
،یه خونه با کلاس داشتم. کیک .مجسمه یخی، آتیش بازی
.اینا مال بزرگاس، اینارو بچه ها نمیفهمن - .چرا، میفهمم -
.مسابقه هم دقیقاً همون کار رو برای من میکنه
خب، حدس بزن چی شد؟ - چی شد؟ -
!خبر فوری .هیچکدوم از ما عمراً به چیزی که میخواد دست پیدا نمیکنه
چی بود؟
چشمه آب داغ درخت کولای رژیمی
!مراقب اشیای افتادنی باشین
باید مراقب چیزایی که ترشح میشن باشی اینا خیلی داغن
آره، فهمیدم مرسی
این آشغالا چی هستن؟
به نظرم یه پُل نیمه تمومه
آره، خیلی باحاله، نه؟
من اون در مخفی رو پیدا کردم و الانم اینجا زندگی میکنم
اونجارو میبینی؟ اوه، ببین ببین ببین
خوش اومدی به خونه من
.من توی این کاغذ شکلات میخوابم
دوست دارم خودمو جمع و جور کنم و مثل یه خانوم محترم بی خونه باشم
تنهایی زندگی میکنی؟
با اینهمه آشغالی که اینجا هست؟
خب، آره دیگه
منظورم اینه که اینجا همه فکر میکنن من اشتباهیم
.و نباید اصلاً وجود داشته باشم
مگه چه انتظاری داری؟
...گوش کن بچه جون
میدونم ربطی به من نداره
ولی چرا موندی تو این بازی؟
تو از هیچی خبر نداری، درسته؟
گیر گیرو ها نمیتونن بازیشونو ترک کنن
اینم ویژگی منه دیگه
هی، داری چیکار میکنی؟ .بس کن
میدونم همه جا آشغالدونیه .ولی فقط همینو دارم
اگه میخوای راننده بشی پس باید یاد بگیری چطوری برونی
... تو نمیتونی بدون
پیست، این کارو بکنی
.خیله خب
خیله خب، خودتو آماده کن .باید حسابی ماشین برونی
!من میخوام برونم. من میخوام شوفر بشم
اوه، صبر کن تو بلدی رانندگی کنی؟ - ... آره، یعنی، تا حالا ماشین نروندما، ولی -
ببین امروز یه فضا پیما رو پروندم خیله خب؟
ولی داغونش کردی - سوار شو بابا، مگه چیه؟ -
آه...استارت بزن
.اینم از این
یه سری دکمه اون پایین هست - پدال، نه دکمه -
... آره پدال، حالا
این پدال "برو" هستش
اینم فکر کنم "نگه دارنده" هستش
و اینم، صبر کن
این چیه دیگه؟ پس چرا هیچی نمیشه؟
اوه، این یارو دیگه چیه؟
خیله خب، خوب بود یه بار دیگه امتحانش میکنیم
خوبه... ادامه بده یه بار دیگه دنده بده
بهت که گفتم، رانندگی تو خون منه
دیگه چی از این بهتر؟ - "حالا اینجارو داشته باش "رالف -
!مراقب باش
کارم چطور بود؟
کم مونده بود کل کوه رو منفجر کنی
درسته، درسته یادداشت برداریت عالیه
باید اون خطاهایی که بدنت میده رو .کنترل کنی بچه جون
باشه، چشم، چشم
به نظرت شانسی واسه بُردن دارم؟
! یه ذره
! آره ، من میبرم ، من میبرم
! بزن قدش ، بزن قدش
پیداش کردین ؟ . بگین که پیداش کردین
پیداش نکردین ؟
. برین ، تنهام بزارین
! بالا ، بالا ! پایین ، پایین ! ... هممم
! شروع
. اوه ، کد ! دنیای شیرین بازی ها
کجایی ؟
! استادیوم ، نه "جامبوترانز"
! اهان ، ایناهاشش
! جام قهرمانی
! یکی از این چیزا شبیه بقیه نیست ... اینه
. میخوایم یه خونه ی بسیار زیبا تقدیمت کنم
. موفق شدم
بیلِ ترش" ، من دارم میرم بیرون تا موقعی که برگردم" . تو مسئول قلعه ای
صورتت هنوز قرمزه ، احتمالا نمیخوای یه بار دیگه !با چکشت بزنی روش؟
! اوه ، این خون که بخاطر ضربه ها نیست ، خانم
. این فقط نشانه ی عشق روی گونه هامه
. باشه - ... خانم ، باید بهت بگم که -
. تو یه دختر شگفت انگیزی ...
. واو - . تو یه دختر شگفت انگیزی -
. یه دختر شگفت انگیزی
. شگفت انگیز
! برو بیرون
. من فقط گفتم که یه دختر شگفت انگیزی - ! گفتم برو بیرون -
! اوه ، خدای من
بفرمایید ؟
، من "تعمیرش کن فیلیکس کوچولو" هستم . "از بازی "تعمیرش کن فیلیکس کوچولو
احیاًنا دوستم ، "رالف" رو ندیدین ؟ - رالف خرابش کن"؟ ؟" -
! آره ، آره ، خودشه
. باید وقتی فرصتشو داشتم زندانیش میکردم
زندانیش میکردی ؟ - . ولی نمیزارم تو دیگه از دستم قسر در بری -
. "زود باش ... یالا ... وقت نداریم "رالف
. خودشه ، واقعاً داره اتفاق میوفته ! اصلا باورم نیمشه
... خیلی وقت خوابشو میدیم و الآن
. و الآن فکر کنم بالا بیارم . فکر کنم بالا بیارم
! میدونی ، مثه اوغ
مثه چی ؟ - ! استفراغ و بالا آوردن همزمان -
، و وقتی داره میاد بالا ، میتونی مزه ـشو بچشی . خیلی هیجان زده ام
. آره ، همینطوره ، هیجان انگیزه
یعنی الآن من آمادگی لازم برای یه مسابقه دهنده شدن رو دارم ؟
رالف" ، اگه باقی بازیکنان ازم خوششون نیاد ، چی ؟"
!کی از یه دختر با موهای کثیف خوشش نمیاد ؟
. بیخیال ، اونا دیوونت میشن
! میدونی چرا ؟ چون تو یه برنده ای
. من یه برنده ام - ! و همچنین دوس داشتنی -
. من دوس داشتنی ـم - . و همه یه برنده ی دوس داشتنی را دوس دارند -
، باشه ، گوش کن ... اگه دستپاچه شدی
فقط کافیه به خودت بگی : من باید مدال "رالف" رو برنده شم . وگرنه زندگیش نابود میشه
و خوش بگذرون ، گرفتی ؟ - ! گرفتم -
اوه ، وایسا ، صبر کن
کجا میری ؟ - . یه چیزی یادم رفت ، زود برمیگردم -
! از دست بچه ها
! رالف" پس تو اینجایی ، سلام" - جانم ؟ -
!تو ؟ - . نه ، تنها اومدم ، بدون اسلحه -
. به اندازه ی کافی ازت کشیدم ، آشغال - ! آروم باش ، لطفا -
... له و پهت میکنم
تو که یه آدم عینکی رو نمیزنی ، میزنی ؟
... تو یه آدم عینکی رو میزنی
. آورین - چی از جونم میخوای ، " شکلات"؟ -
. گوش کن ، فقط میخوام بات حرف بزنم
. مشتاق شنیدم حرفات نیستم
این چی ؟ از این خوشت میاد ؟
... مدالم ... چجور تونستی - ... اینش مهم نیس -
. بیا ، مال توئه ، بگیرش
. فقط ازت میخوام به حرفام گوش بدی
در چه موردیه ؟
رالف" ، میدونی سخت ترین بخش پارشاهی چیه ؟"
! انجام کار درست
. مهم هم نیس چی باشه - ! برو سراغ اصل مطلب -
. موضوع اینه که به کمکت نیاز دارم
. با ابراز شرمندگی باید بگم که ، "وانلوپي" نمیتونه مسابقه بده
چرا شما علیه ـش هستین ؟ - ... من علیه ـش نیستم -
، من دارم سعی میکنم ازش محافظت کنم ... اگه " وانلوپي " تو مسابقه ببره
. به لیست مسابقه دهنده ها اضافه میشه ...
. بعدشم ، بازیکنا میتونن اونو به عنوان مسابقه دهنده انتخاب کنن
... و وقتی گیر کردنشو ببینن
. فک میکنن بازمون خرابه ...
. و ما رو از کار ، برکنار میکنن
. و همه ی افرادم بی خانمان میشن
. یکی هست که نمیتونه فرار کنه ، چون گیر میکنه
! کمک ! یکی کمکم کنه
... وقتی که دوشاخه ی بازی کشیده شه
. اونم میمیره ...
. تو که نمیدونی اون حتما اتفاق میوفته
. ممکنه بازیکنا ازش خوششون بیاد - و اگه نیاد ، چی ؟ -
من میدونم سخته ، ولی قهرمانان باید انتخاب های سختی بکنن ، درسته ؟
... اون نمیتونه مسابقه بده ، "راف" ، ولی
. به حرف من گوش نمیده ...
خب ، میتونم روت حساب کنم که متقاعدش کنی ؟
. خیلی خب ، تنهات میزارم
! برگشتم
دلت واسم تنگ شده بود ؟ - ! آره -
هی ، میشه یه چند دقیقه با هم صحبت کنیم ؟ - . صبر کن ، اول زانو بزن -
... چی ؟ نه ، نه ، ما - . فقط ، زانو بزن -
! باشه
. حالا ، چشماتو ببند
... وانلوپي - . ساکت شو ، چشماتو ببند -
. خیلی خب ، حالا بازش کن
! واسه مخ گندیده ! ممنون
. برش گردون "تو قهرمان منی"
... خودم واست ساختمش ، اگه در مسابقه برنده نشیم
... نه اینکه بگم شانس بردنمون صفره
... مرسی بچه ، گوش کن - . برخیز ، قهرمان سلطنتی من -
. من با سرنوشت قرار ملاقات دارم
. رالف "، اون تن لشتو تکون بده"
... اوه ، یه فکرایی کردم - . این خیلی خطرناکه -
دیگه کی به این مسابقه ی مزخرف اهمیت میده ؟ درسته ؟
. "این اصلا خنده دار نیست ، "رالف - ... نه ، دارم جدی میگم -
... ساخت ماشین و باقی چیزا جالب بود ولی
. شاید ، نباید اینکارو کنی - سلام ؟ "رالف" اونجاست ؟ -
. میخوام باهاش حرف بزنم - . ببین ، منظورم اینه که ، نمیتونی یه مسابقه دهنده باشی -
... چی ؟ چرا
... یه دقیقه صبر کن
نه - اینو از کجا آوردی ؟ -
، ببین ، میخوام بات روراست باشم ... بچه ، من با پادشاه" شکلات "حرف زدم
پادشاه" شکلات" ؟ - آره - منو فروختی ؟ -
. نه ، گوش بده ، تو متوجه نیستی
! نه ، خیلیم خوب میفهمم ، خائن
... من خائن نیستم ، گوش کن - . تو یه جاسوسی -
و منم بهت نیازی ندارم و تنهایی . میتونم از عهده ی مسابقه ببیام
. ولی من میخوام که زندگیتو نجات بدم - . منو بزار پایین ، بزار برم -
نه ، گوش کن ، میدونی چه اتفاقی میوفته وقتی بازیکنان !قطع و وصل شدنتو ببینن ؟
. فکر میکنن که بازی خرابه - . واسم مهم نیست ، تو یه دروغگویی -
... نخیر ، باید اهمیت بدی ، چون اگه بازیت از کار بیوفته
. تو هم از کار میوفتی و این یه حقیقته ...
. به حرفات گوش نمیدم ، از سر راهم برو کنار
. من به اون مسابقه میرم - ! نخیر ، شما نمیری -
. رالف"، منو بیار پایین ، همین الان"- ! نه -
. این کار به صلاحته
! صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
"نه ، نه ، نه ، نه ،" رالف ! خواهش میکنم
! نه ، بس کن ، بس کن
... نه
. تو واقعاً که آدم بدی هستی
سلام ، کسی خونه نیست ؟
... "فلیکس" ... "ماری"
. خوبه ، بالاخره کار خودتو کردی - موقشنگ" ، بقیه کجان ؟" -
. اونا رفتن ، بعد از اینکه "فلیکس" اومد دنبالت و برنگشت
. همه از ترس گرخیدن
! ولی ، حالا که اینجام - . "دیگه خیلی دیره ،" رالف -
. لیتواک" ، فردا دوشاخه ی برقو میکشه"
. اما ، این بدین معنی نیست که زیر حرفی که زدم ، بزنم
! "این خونه ی توئه ، "رالف ! لذت ببر
! موقشنگ" ، صبر کن ، صبر کن"
. گوش کن ، این چیزی نیستش که من میخواستم
خب ، تو چی میخواستی ،" رالف "؟ - ... نمیدونم ، من ، من فقط -
. فقط از تنهایی زندگی کردن تو این آشغالدونی به تنگ اومدم
. خب حالا ، میتونی تنهایی تو این خانه زندگی کنی
هی عزیز ، میشه یه قضیه ایو واسم روشن کنی ؟
... اگر "وانلوپي "قرار نبود وجود داشته باشد
پس چرا عکسش کنار کنسول بازیه ؟
توی این فساد خونه چه خبره؟ - ! هیچی -
بگو - نه - ! لیست میزنما -
. نه ، نمیزنی - اِ ، جدی ؟ -
. شبیه کاغذ سنداست
. موندم چقدر باید لیست بزنم تا اعتراف کنی
. بمیرم هم نمیگم - . کافی نیست -
. فهمیدم چرا اسمتو "بیلِ ترش "گذاتن
کافی نبود ؟ - . باشه ، باشه ، میگم ، میگم -
"وانلوپي یه مسابقه دهنده بود تا وقتی پادشاه "شکلات . سعی به پاک کردن کد برنامش کرد
!سعی به پاک کردن برنامش کرد ؟ . واسه همین قطع و وصل میشه
چرا میخواست این بلا را سرش بیاره ؟ - ! نمیدونم -
! خودت خواستیا - . نه ، نه ، قسم میخورم نمیدونم -
. اون حافظمونو قفل کرده واسه همین چیزی یادم نمیاد
... هیچکس یادش نمیاد ولی اینو میدونم که
اون هر کاری از دستش بر میاد میکنه تا "وینلوپ" مسابقه نده ... چون اگه اون از خط پایان رد بشه
. بازی ریسیت میشه و اون دیگه قطع و وصل نمیشه
الآن کجاست ؟ - . با "فلیکس درستش کن" تو زندان - فلیکس "؟" -
. متاسفم ، ولی این تمام چیزیه که میدونم ، قسم میخورم
. نه ، خواهشا منو باز تو اون دهن کثیفت نزار
. همین جا بمون - ! باشه ، باشه ، ممنون -
. بیخیال ، میدونم اینجایین
. اینجا چیزی سیگنال نمیده
کجا ؟
قیامت و مبارزه ی آخرالزمان بچه دار شدن که . بچه ـشون هم خیلی بدقیافه بود
سلام ، کسی اینجا نیست ؟
. لطفا بیارینم بیرون
چی ... چی میگفت ؟ . آش و لاشش میکنم
چرا به هر چی دست میزنم درست میشه ؟
"فلیکس" - . رالف "، از دینت خوشحالم" -
، نه ، وایسا ، اصلا هم خوشحال نیستم چه توضیحی داری ؟
. صبرکن ، اصلاً نمیخوام بشنوم . اصلاً نمیخوام بات حرف بزنم
. باشه ، حرف نزن به درک
. ولی باید این ماشین مسابقه ای رو واسم تعمیر کنی
، مجبور نیستم اینکارو واست بکنم ! ببخشید بابت لحن تندم
. من فقط ... فقط از دستت عصبیم
اصلاً میدونی منو تو چه مخمصه هایی انداختی ؟
، همه جا رو دنبالت گشتم حتی
. نزدیک بود تو شیرکاکائو غرق شم
. و بعد ، شگفت انگیزترین دختر عمرم را دیدم
، اوه ، باعث شد صورتم سرخ شه . خیلی بد بود
، اما احساسات منو به شوخی گرفت . بعد هم به زندان انداختم
. فلیکس" ، خودتو کنترل کن"
نه ، "رالف "تو نمیدونی به زیر پا گذاشتن عواطف و احساساتت . و مثه یه جنایتکار باهات رفتار کردن چه حسی داره
. نخیرم ، میدونم ، هر روزم همینطوره
جدی ؟ - . خب ، واسه همین فرار کردم دیگه -
. سعی کردم آدم خوبی بشم ولی نشد
. من آدم بدیم و به کمکت نیاز دارم
. اون دختر کوچولو تمام امیدش این ماشینه
. تو رو خدا ، "فلیکس "، تعمیرش کن
. و قول میدم که دیگه سعی نکنم آدم خوبی بشم
! میدونم ، میدونم ، میدونم ، من یه احمقم
و ؟ - ! یه آشغالم -
و ؟ - ! و یه قنداقی خودخواهم -
و ؟ - . فندق مغز -
. فندق مغزترین آدم روی زمین
... ای مردم خوبم ، با اطمینان اومدم بگم که
... که هیچ وقت تو زندگیم این اندازه از
. گفتن این حرفا خوشحال نبودم ...
. بیاین زنگ مسابقه رو به صدا درآوریم
... یادت باشه ، حتما نباید برنده بشی
. و اگه فقط از خط پایان بگذری یه راننده واقعی میشی ...
. من الآنشم یه راننده واقعیم
. و میبرم
! افزایش قدرت
. اوه ، طفلکی
. جستجوگران شیرینی
بیا یکم شوکولات بخور
پشتتم !حالا جلوتوم
گیر گیرو"ئه" - "گیر گیرو" -
روشنون کن سرشمعی
و حالا این چیه؟ بمب گیلاسی
بهت که گفتم، تو بلاخره تصادف میکنی
شمعم
.خیله خب، حالا دیگه باید کنترلش کنم
.دیگه گیر نمیکنم
بچه جون زود باش این مسابقه رو بدون هیچگونه اتفاق غیر منتظره ای تموم کن
میبینم که داری خوش میگذرونی گنده بک
این بازی به زودی خراب میشه و همه اینا تقصیر توئه
خانوم شما که برگشتی دوباره - ."دهنتو ببند "تعمیرش کن -
حشره ای که با خودت آوردی .تکثیر شده
.نه، تو باتلاق شکلاتی مُرد .باور کن
.اشتباه میکنی
گوش کنین همگی، برین به سالن احتماعات بازی
.زودباشین، تکون بخورین
!نه
.از سر راه من برو کنار - هی، دیوونه شدی؟ -
.من اجازه نمیدم تا از خط پایان رد بشی
.تمومش کن
.رالف" نگاه کن" - ...بچه جون -
.نه، تمومش کن - .بذا...آه... نمیذارم زحمات چندین و چند سالم رو به باد بدی -
... اون
...امکان نداره
چی؟... تو کی هستی؟ - .من توربو ام -
.بهترین راننده تاریخ
و من این دنیا رو از نوع برنامه نویسی نکردم ،تا اجازه بدم
تو و اون گنده بک مقام من رو ازم بگیرین
!توربوتستیک
"دیگه آخر خطه "گیر گیرو
.گیر خودشه
زودباش "وانلوپي"، میدونم که گفتی ،نباید دوباره گیر کنی
ولی باید یه بار دیگه انجامش بدی تمرکز کن
.و ... گیر
نه
خداجونم مرسی .موفق شدم
!نه
.زودباش خودتو برسون اینجا بچه جون .خط پایان امنه امنه
.نه
بچه جون، بچه جون حالت خوبه؟
.من خوبم، من خوبم .بیاین این مسابقه رو تموم کنیم
!!اوه، خدای چکشیِ من - .خیله خب، زود باشین. باید از اینجا بریم -
.ولی من که از خط پایان نگذشتم - .دیگه خط پایانی وجود نداره -
زودباشین تکون بخورین، وگرنه میمیرین .زودباشین همگی برین بیرون
.رالف" من نمیتونم رد شم" - .باید امتحانش کنیم -
!بچه جون - .رالف" بهت که گفتم، من نمیتونم بازی رو ترک کنم" -
.بیخیال "رالف"، بس کن
باید رد بشی - .بس کن. اصلاً راه نداره -
"عیبی نداره "رالف
.خیله خب "تعمیرش کن" شهر تخلیه شد .حالا باید این خروجی رو منفجر کنیم
.برو. بدون من برو
پس این بازی چی میشه؟ .کاری نمیشه براش کرد
بدون برج دیدبانی، امکان متوقف کردن .این هیولاها وجود نداره
...برج دیدبانی .پیش "فیلکس" بمون
.اینو ازت قرض میگیرم خانوم خانوما - رالف" داری چیکار میکنی؟" -
باید یه چیزایی رو بشکونم
.تو خط پایان میبینمت - .نه، وایسا -
تعمیرش کن" بیا پشت من"
.یکی دیگه
.خوش اومدی به مرحله رقابت با رئیس - !توربو -
به خاطر تو "رالف" من الان قدرتمند ترین ویروس .توی این سرزمین هستم
.میتونم هر بازی ای که دلم خواست رو نابود کنم
باید ازت ممنون باشم .ولی بیشتر با کُشتنت حال میکنم
برگرد اینجا کوچولوی من
پیش خودت فکر کردی داری کجا فرار میکنی؟
.هنوز کارم باهات تموم نشده
.میریم بالا - !نه -
.برگردید عقب
!بچه جون
.نگاش کن. دوست کوچولوی توئه
.بیا باهم مُردنش رو ببینیم
نه
.واسه هر جفتتونم بازی تموم شده - .نه -
.بازی فقط برای من تمومه
.من بدم .و این خوبه
من هیچوقت خوب نمیشم .و اینم بد نیست
.ترجیح میدم فقط... خودم باشم
!بچه جون - .نگران نباش، کنترلش کردم -
چرا دارین به سمت روشنایی میرین؟
.نه، نه... آره
برین به سمت روشنایی
!شکلات! شکلاته !عاشق شکلاتم
شکلات خوشمزه
."تو موفق شدی "رالف .دمت گرم دادا
!!...من... ببخـ
.همه چی درست شد - حاضری واسه این؟ -
.تابحال اینطوری اماده نیودم
!جرقه های جادویی رو ببین
.حالا یادم اومد
همه به فرمانروای راستین مسابقه شکری .احترام بذارید
"شاهزاده "ونلوپی
.یادم اومد که اون شاهزادست
درسته - .ما واقعآً از رفتارمون متاسفیم -
.اره، فقط قصد شوخی داشتیم -
.من فقط کاری رو که "تافی" بهم میگفت انجام میدادم
عجی مجی! به عنوان شاهزاده مهربونتون ...جمک میکنم که
...هرکسی که بدی کرده
باید محاکمه بشه - چی؟ -
نه، نه، نه. خواهش میکنم - شاهزاده لطفاً -
.حالا تازه داستان داره جذاب میشه
!من نمیخوام بمیرم - !شوخی کردم بابا -
جدی؟ - "دیگه گریه نکن "تافی -
...دارم تلاش میکنم .ولی گریم تموم نمیشه
پس این توی واقعی هستی؟
...شاهزاده - اوه، "رالف" دیوونه شدی؟ -
.بس کن. من این نیستم .من اینم
ببین شاید برنامه ریزی من بگه من شاهزاده ام .ولی خودم میدونم واقعاً کی هستم
من یه راننده ام که .بیشترین انرژی رو داره
من اینجا بودم، اونجا بودم
.از دیوار با گیر کردن رد میشدم .گیر کردن رو ول نمیکنم
ببخشید که میپرسم اما بدونِ - یه پرنسس کی میخواد ما رو هدایت کنه؟ آره کی؟ -
خب... من... من بیشتر سیاستم .مطابق با قانون اساسی و دموکراسیه
"رییس جمهور "وانلوپي وان شوويتز
قشنگ میشه، نه؟
"تعمیرش کن"، "نابودش کن" .گیم نت به زودی بازمیشه
.بیاین بریم بیرون
.میدونی میتونستی همین جا بمونی و تو قلعه زندگی کنی
اونقدر احترام داشتی که هیچکس
.هیچ وقت باهات بدرفتاری نمیکرد
.میتونستی خوشحال باشی
.من الانشم خوشحالم
.بهترین دوستای دنیا رو دارم
.و درضمن، کاری دارم که باید انجام بدم
شاید به خوبی رییس جمهور بودن نباشه
اما این وظیفه منه و وظیفه بزرگی هم هست
رالف، داداش با ما میای دیگه؟
. بعداً میبینمت، رییس جمهور
"خدانگه دار "دریاسالار زیرشلوار پوش
.و بدرود منجی عالم بشریت
.خدا یار و یاورت پهلوون
!شیرینیش یادت نره
...رالف - !ادامه داره -
.میزنم خردش میکنم
هی رالف برگشته عالی نیست؟
.بازی درست شده خب خوشحالم که بگم
:و شما هم خوشحال خواهید شد که بشنوید .هر بازی و هرکسی جای خودش
اول اینکه شغلم تغییری نکرده
.اما خبرخوب اینکه همسایه ها باهام خیلی مهربون شدن
.و این باعث شد که به فکر اون بیچاره هایی باشم که بدون بازی موندن
:پس اینکارو کردم !میزنیم خردش میکنیم
.ازشون خواستیم که تو قسمت جایزه بازی کمکمون کنن
.میتونیم تعمیرش کنیم
دارم بهتون میگم یعنی تاحالا اینقدر معروف نشده بودیم
جالبه که میگن بازی ما یه جورایی نوستالژیکه
یعنی قدیمیه اما ...باحاله
چه جوریه که هیچ وقت این بازیو ندیده بودم؟
و دیدم که زندگی تو آشغالدونی خیلی چیز جالبی نیست
پس تر و تمیزش کردم و یه خونه کوچولو برای خودم و چندتایی هم برای .دوستای جدید ساختم
"البته با کمک "فلیکس
و حدس بزنین کی ساقدوش بود تو مراسم عروسی اون و "کالهون"؟
!درسته دوست عزیز خود دست گنده ام
.خیلی مراسم زیبایی بود. باید میدیدینش .خیلی باشکوه بود
و حتی یه حشره هم نبود
.و فقط بگم که خیلی احساساتی شده بودیم
اما باید بگم که بهترین قسمت روز من
وقتیه که از پشت بوم پرت میشم پایین
...برای اینکه وقتی همسایه ها بلندم میکنن
.یه دید کامل به بازی "مسابقه شکری" دارم
و میبینم که "گیر گیرو" مسابقه میده
...خیلی بچه با استعدادیه
.و آدما عاشق گیر گیرو بودنش هستن
.همینجوری که از قبل میدونستم
معلوم شد که من برای اینکه آدم خوبی باشم .احتیاجی به مدال ندارم
...چون اگه اون بچه منو دوست داشته باشه
مگه میشه که آدم بدی باشم؟
: مترجمان MerajMasarat ELAHE Anewage
ارائه ای از تیم ترجمه پرشین ترنس Facebook.Com/PersianTrans